1
00:00:00,126 --> 00:00:01,786
すべてのキャラクター、グループ、
組織、事件、

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,957
このドラマで描かれた場所と場所
完全に架空のものです

3
00:00:28,404 --> 00:00:34,414
デコイ

4
00:00:42,877 --> 00:00:46,087
グァンシン、友達。
安らかにお休みください。

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,054
さよなら。

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,679
安らかにお休みください

7
00:01:05,816 --> 00:01:07,606
これで何件の殺人が発生するでしょうか？

8
00:01:10,946 --> 00:01:12,566
これが3回目だったと思います。

9
00:01:13,407 --> 00:01:17,077
私たちはIDを持っていません
最初の犠牲者は女の子。

10
00:01:29,089 --> 00:01:31,799
ソン・ヨンジンさんとパクさん。
本当に二人ともここにいるの？

11
00:01:32,176 --> 00:01:34,796
はい。彼らは釣りをすると言っていた
ここで人々を騙すために。

12
00:01:36,388 --> 00:01:38,638
ソン・ヨンジンを殺すつもりですか？

13
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
あそこにいるデブが見えますか？

14
00:01:45,773 --> 00:01:48,653
彼はこの場所の所有者です。
私たちはかつて同じギャングに所属していました。

15
00:01:48,859 --> 00:01:50,279
彼は私の計画の主人公です。

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,697
知っておくべきことはこれだけです。
ここにいてください、ミスター・エリート。

17
00:01:59,829 --> 00:02:01,499
やあ、相棒！

18
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
ここでお会いできるのを楽しみにしています。

19
00:02:15,719 --> 00:02:18,719
この辺は何も変わらないですよね？

20
00:02:19,265 --> 00:02:20,925
-こんにちは。
-中に案内してもらえますか？

21
00:02:21,016 --> 00:02:22,016
もちろん。

22
00:02:24,144 --> 00:02:25,734
クソ野郎ども、まだ同じことやってるよ。

23
00:02:31,068 --> 00:02:32,948
2006年MAG PAD投資説明会

24
00:02:34,321 --> 00:02:37,071
磁気マットレス
投資説明会

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,882
磁気パッド投資説明会

26
00:02:52,965 --> 00:02:54,085
ユンさん。

27
00:02:54,758 --> 00:02:59,808
私たちのような賢い人はすぐにわかります
これは詐欺ですよね？

28
00:03:01,807 --> 00:03:03,807
このバカたちのために
1億を稼ぐには、

29
00:03:03,893 --> 00:03:06,733
国全体が嘘をついているに違いない
磁気マットレスの上で。

30
00:03:06,812 --> 00:03:07,902
それは可能ですか？

31
00:03:08,314 --> 00:03:11,234
だからこそ私たちは
魚を見ないでください...

32
00:03:11,317 --> 00:03:13,107
-しかし、餌に焦点を当ててください。
-はい、餌です...

33
00:03:17,281 --> 00:03:18,371
ここに来てください。

34
00:03:22,244 --> 00:03:23,754
そこまで言うのはやめてください、私は忙しいのです。

35
00:03:28,834 --> 00:03:30,464
停止。これ以上の暴力はありません。

36
00:03:31,795 --> 00:03:33,625
-欲しいものは何ですか？
-ソン・ヨンジンはどこですか？

37
00:03:33,714 --> 00:03:34,764
どうやって知ればいいのでしょうか？

38
00:03:34,840 --> 00:03:36,430
それなら、もっと暴力を。

39
00:03:39,386 --> 00:03:40,716
さあ、起きてください。素早く。

40
00:03:43,265 --> 00:03:47,015
私は知らなかったという意味でした
今この瞬間、彼はどこにいるのか！

41
00:03:47,394 --> 00:03:48,734
電話して彼に来てもらうことができます。

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,152
詐欺をする人を見つけたと彼に言ったら、
彼はすぐにここに来るでしょう。

43
00:03:51,231 --> 00:03:52,521
まだ同じトリックを使っていますか？

44
00:03:53,192 --> 00:03:55,402
マットレスに関する昔話
別の支店から

45
00:03:55,486 --> 00:03:59,616
港で拘束されてる
投資が必要な野郎ども？

46
00:03:59,698 --> 00:04:02,078
それが一番うまくいくのですが、
そしてお金を一括で受け取ります。

47
00:04:02,159 --> 00:04:03,829
クソ中途半端な野郎ども。

48
00:04:06,538 --> 00:04:07,788
コンテナはどこにありますか?

49
00:04:16,465 --> 00:04:17,465
これで十分です。

50
00:04:21,804 --> 00:04:25,814
エピソード 4. 追手たち

51
00:04:28,727 --> 00:04:32,397
いやー、皆さん。遅くなってごめんなさい。

52
00:04:32,815 --> 00:04:35,315
知事は私に夕食のために残るよう主張した。

53
00:04:35,693 --> 00:04:37,153
私はマイケル・キムです。

54
00:04:37,236 --> 00:04:40,486
私は道の先にナイトクラブを所有しています
交差点で。私の名前はナイトチョイです。

55
00:04:40,823 --> 00:04:42,783
-あるいはチェ・ジョンテさん。
-なるほど。

56
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
あなたの隣にいる紳士は誰ですか？

57
00:04:45,661 --> 00:04:48,541
こちらはチェさんの知り合いです
彼の故郷から。

58
00:04:48,622 --> 00:04:50,122
彼も投資したいと考えています。

59
00:04:50,207 --> 00:04:52,457
また本気でやってるの？

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,423
私が人が好きではないことは知っていますよね
これについて知っていること。

61
00:04:58,090 --> 00:05:01,590
これは個人投資事業ですので、
非常に独占的な...

62
00:05:01,677 --> 00:05:04,847
何でも。これはなんて豊かなんだろう
私を作るつもりですか？

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
私が興味があるのはそれだけです。

64
00:05:06,765 --> 00:05:07,765
何？

65
00:05:07,850 --> 00:05:11,520
チェ氏は忍耐強いことでは知られていない。

66
00:05:12,855 --> 00:05:14,355
私は彼にビジネスについて少し話しました。

67
00:05:14,440 --> 00:05:15,730
どこまで行きましたか？

68
00:05:15,816 --> 00:05:18,106
彼はマットレスについて知っています
長浦港で開催されています。

69
00:05:18,193 --> 00:05:19,993
彼は昨日説明会に出席しました

70
00:05:20,070 --> 00:05:22,610
だから彼はすべてを知っています
私たちのシステム全体についても。

71
00:05:22,698 --> 00:05:24,118
-そうですか？
-はい。

72
00:05:26,326 --> 00:05:30,286
もしあなたが説明会に出席していたなら、あなたはそう思うでしょう
ここで物事がどのように機能するかを知っています。

73
00:05:30,372 --> 00:05:33,172
輸入書類は大丈夫ですよね？

74
00:05:33,876 --> 00:05:34,956
もちろん。

75
00:05:35,335 --> 00:05:37,705
この人とは本当に仲が良いんです…

76
00:05:37,796 --> 00:05:39,666
待って、写真はどこですか？

77
00:05:43,844 --> 00:05:44,974
それがそれです。

78
00:05:46,138 --> 00:05:48,678
これはどうやってあそこに来たのですか？

79
00:05:49,266 --> 00:05:53,806
とにかく、私はキム氏と非常に近いのですが、
この写真の議員。

80
00:05:55,022 --> 00:05:58,362
ちょっとしたことを確認したいんですが。

81
00:05:58,442 --> 00:06:02,822
ソ議員キム・ソンデ
書類を処理します。

82
00:06:02,905 --> 00:06:04,735
-そうですか？
-確かに、彼は...

83
00:06:06,325 --> 00:06:08,945
-え？
-はっきりさせておきます。

84
00:06:09,036 --> 00:06:11,496
マイケル・キムさん、本当に仲が良いですね

85
00:06:11,580 --> 00:06:15,000
金聖大議員と
まるで兄弟であるかのように、

86
00:06:15,084 --> 00:06:17,674
つまり彼は手に入れることになる
すべての書類を順番に。

87
00:06:17,753 --> 00:06:18,753
これは正しいですか?

88
00:06:19,797 --> 00:06:21,167
-氏。公園。
-はい？

89
00:06:21,465 --> 00:06:25,175
この男は私が話していることをどのようにして知ったのでしょうか
キム・ソンデ議員については？

90
00:06:25,803 --> 00:06:27,393
彼はこの近所を一度も走ったことがありません。

91
00:06:29,348 --> 00:06:31,098
それは...

92
00:06:31,433 --> 00:06:33,483
それは...

93
00:06:38,315 --> 00:06:39,395
お久しぶりです。

94
00:06:40,317 --> 00:06:41,607
-ノ・サンチョンです。
-あなたは...

95
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
私があなたを驚かせてしまったでしょうか？

96
00:06:42,778 --> 00:06:46,368
それは私たちの再会です、
それでちょっとしたショーをしました。あなただけのために。

97
00:06:46,573 --> 00:06:49,623
ヒゲがないと少し寒いです。

98
00:06:50,577 --> 00:06:52,827
私の2億の投資を覚えていますか？

99
00:06:52,913 --> 00:06:55,213
回してくれて本当にありがとう
6億に。

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,880
まあ、私はただ...

101
00:06:56,959 --> 00:07:00,299
この友人が考えているのは、
5億投資したんですよね？

102
00:07:00,963 --> 00:07:03,223
それは3倍になります...

103
00:07:03,966 --> 00:07:05,506
-1500万。
-5億？

104
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
-計算は正しいです。そうじゃない？
-そうですね...

105
00:07:10,806 --> 00:07:14,176
私たちは保証します
投資額の3倍…

106
00:07:14,977 --> 00:07:16,517
- それは...
-そうですか？

107
00:07:18,522 --> 00:07:21,732
はい、友達です！
商品を確認しに行きましょう。

108
00:07:33,704 --> 00:07:36,124
聞く。私はあなたにこの吸盤を持ってきました
お金を返してもらうために

109
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
だから、Aゲームを持ってきたほうがいいよ。

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
彼は5億を投資しています。
聞こえますか？

111
00:07:42,671 --> 00:07:43,961
あなたたちは友達だと思っていました。

112
00:07:44,047 --> 00:07:46,507
友達？クソ刑務所に行った
あのバカのせいで。

113
00:07:46,592 --> 00:07:48,592
これは私が復讐することです。

114
00:07:48,677 --> 00:07:51,097
普通に振る舞ってください
そして必ずこの男を騙してください。

115
00:07:51,180 --> 00:07:52,430
上からいくつかあげます。

116
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
チェックしてみます
後ろのボックス。それでいいですか？

117
00:07:55,726 --> 00:07:59,306
それらはすべて同じです、
同じマットレスを使って。

118
00:08:02,941 --> 00:08:04,481
あのクソ野郎がチェックするのは分かってた。

119
00:08:04,568 --> 00:08:06,698
だからこそ私はやって来たのです
昨日は箱を埋めるために。

120
00:08:07,196 --> 00:08:10,776
あのクソ野郎は誰も信用してないよ。
あんな太った男にしては面白くないよ。

121
00:08:10,866 --> 00:08:12,906
磁気マットレスがたくさんあります。

122
00:08:15,829 --> 00:08:17,709
それで仕返しに来たんじゃないの？

123
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
言い返しますか？
くそー、殺したかった。

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
しかし、もしそうするなら、私はそうしなければなりません
そのために刑務所に行きなさい。

125
00:08:22,085 --> 00:08:24,705
はい、そしてそれはあまりにも無意味です。

126
00:08:24,796 --> 00:08:26,626
すべては経験にかかっています。

127
00:08:26,715 --> 00:08:29,005
外すのはとても簡単です
この国の詐欺。

128
00:08:30,802 --> 00:08:31,802
だからこそあなたは...

129
00:08:32,304 --> 00:08:33,604
警察が教えてくれた

130
00:08:33,680 --> 00:08:35,930
私は詐欺に遭ったのが残念でした。
それはすべて私のせいでした。

131
00:08:36,016 --> 00:08:38,056
では、なぜ私にはそれができないのでしょうか？

132
00:08:38,352 --> 00:08:39,652
よろしくお願いします、私はノ・サンチョンです。

133
00:08:41,772 --> 00:08:43,862
あなたは最善の決断を下しました。

134
00:08:43,941 --> 00:08:44,941
ブラボー！

135
00:08:45,192 --> 00:08:48,242
ところで、ヒゲって伸びるのが早いですね。

136
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
たった2日しかかからないんだよ
全体を成長させて元に戻すためです。

137
00:08:51,323 --> 00:08:52,743
胸が異様に露出してるけど。

138
00:08:55,244 --> 00:08:58,914
まあ、ぶらぶらし続ける理由はありません。
お金を持って入っていきます。

139
00:09:03,210 --> 00:09:04,210
もちろん。

140
00:09:11,677 --> 00:09:13,137
この5億は現金ですか？

141
00:09:13,220 --> 00:09:14,930
その方が良いですよね？

142
00:09:15,013 --> 00:09:16,813
洗わなきゃ…

143
00:09:17,641 --> 00:09:19,481
つまり、お金を洗浄する
私のナイトクラブからも。

144
00:09:20,477 --> 00:09:23,187
これをどうやって持ち帰るのですか？

145
00:09:27,025 --> 00:09:28,145
よし。

146
00:09:28,235 --> 00:09:30,855
私たちの車がここに来ているようです。
ボックスを移動しましょう。

147
00:09:37,619 --> 00:09:38,829
彼らを移動させてください、少年たち。

148
00:09:38,912 --> 00:09:39,912
-はい、先生。
-はい、先生。

149
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
まずこれに署名してください、ソンさん。

150
00:09:50,799 --> 00:09:52,049
約束手形

151
00:09:52,134 --> 00:09:53,184
それは借用書です。

152
00:09:54,136 --> 00:09:55,136
何？

153
00:09:56,972 --> 00:09:58,772
これはつまり...

154
00:09:59,641 --> 00:10:01,101
お金を返さなければなりません...

155
00:10:01,184 --> 00:10:03,484
何を言っている？これにサインしないんですか？

156
00:10:03,562 --> 00:10:06,692
私がただあなたに与えることを期待していますか？
これだけの現金を持って座って待つのですか？

157
00:10:06,773 --> 00:10:07,943
フォームに署名するだけです。

158
00:10:08,025 --> 00:10:10,435
とにかく彼のお金を返してもらいますよね？
3倍です。

159
00:10:21,163 --> 00:10:22,913
待って！

160
00:10:22,998 --> 00:10:24,368
今は何ですか？

161
00:10:24,458 --> 00:10:26,288
このお金をどこに持っていくのですか？

162
00:10:26,376 --> 00:10:27,376
どういう意味ですか？

163
00:10:27,461 --> 00:10:30,211
これを寄付していると聞きました
金氏の選挙資金に。

164
00:10:30,297 --> 00:10:31,917
自分？いつ私がそんなことを言いましたか？

165
00:10:32,007 --> 00:10:34,127
キム氏はすっかり大喜びした。

166
00:10:34,217 --> 00:10:36,547
彼は夕食を食べたいと思っています
近いうちにあなたと一緒に、

167
00:10:36,636 --> 00:10:38,256
それは彼のご褒美になるでしょう。

168
00:10:40,599 --> 00:10:41,729
さあ、さあ。

169
00:10:46,730 --> 00:10:49,110
わかった。うちには5億あるよ
チェ・ジョンテさんより

170
00:10:49,191 --> 00:10:51,651
あなたはそれをキム議員に寄付しました。

171
00:10:51,735 --> 00:10:54,235
そして借用書にも署名しました。

172
00:10:54,321 --> 00:10:55,491
これで取引は完了です。

173
00:10:56,490 --> 00:10:59,030
何か問題が起こったら、それはすべてあなたの責任です。

174
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
伝えるのを忘れていました。

175
00:11:02,579 --> 00:11:04,159
ジョンテのあだ名は何か知っていますか？

176
00:11:05,207 --> 00:11:06,207
それは何ですか？

177
00:11:06,291 --> 00:11:07,421
人間の肉屋。

178
00:11:07,501 --> 00:11:09,251
彼は喉を切り裂く
物事が彼の思い通りに進まない場合。

179
00:11:11,838 --> 00:11:12,838
クソだ。

180
00:11:13,298 --> 00:11:14,298
まったく何も見えません。

181
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
待ってください！

182
00:11:18,095 --> 00:11:19,595
物事を正しくするにはどうすればよいでしょうか?

183
00:11:20,847 --> 00:11:23,597
教えてください！あなたは助けなければなりません！

184
00:11:23,683 --> 00:11:25,733
おい！この野郎！

185
00:11:25,811 --> 00:11:27,061
戻って来い、このバカ野郎！

186
00:11:48,667 --> 00:11:50,917
本当に持っています
人を読むコツ。

187
00:11:51,420 --> 00:11:54,420
最初から分かってたよ
あなたは素晴らしいことをしているでしょう。

188
00:11:54,881 --> 00:11:57,341
だからこそ、あなたを刑務所から出してあげたのです。

189
00:11:57,426 --> 00:11:59,506
男にはある程度のスケールが必要です。

190
00:11:59,594 --> 00:12:02,564
あのソン・ヨンジンはひどかった。
彼はケチな金額しか手に入れることができなかった。

191
00:12:02,639 --> 00:12:03,719
彼はこれには向いていなかった。

192
00:12:03,807 --> 00:12:07,687
起業を考えています。
よろしくお願いします。

193
00:12:08,103 --> 00:12:11,063
もちろん、なぜそうではありませんか?もちろん、お手伝いします。

194
00:12:11,314 --> 00:12:15,074
これからは、
何か必要なことがあれば、彼女に知らせてください...

195
00:12:16,027 --> 00:12:17,777
私の秘書に会ったことがありますよね？

196
00:12:18,071 --> 00:12:19,821
チョンさんに電話してください。

197
00:12:20,073 --> 00:12:22,743
チョンさん、どうぞ
そしてNoさんにご挨拶。

198
00:12:24,119 --> 00:12:26,289
こんにちは、チョン・ソラムです。

199
00:12:26,371 --> 00:12:27,661
お会いできてうれしいです。

200
00:12:33,420 --> 00:12:36,840
馬江南部警察署
2023年

201
00:12:41,011 --> 00:12:44,141
最初の犠牲者が誰だったのか分かりました。

202
00:12:45,432 --> 00:12:46,482
チョン・ソラムさんです

203
00:12:47,100 --> 00:12:48,890
ノ・サンチョンとともに逃亡した女性。

204
00:12:49,269 --> 00:12:50,939
どうしてチョン・ソラムだと分かったのですか？

205
00:12:51,021 --> 00:12:53,861
イ・ビョンジュンが私に密告した
拘置所で。

206
00:12:54,274 --> 00:12:56,444
10時間前

207
00:12:56,526 --> 00:12:59,606
馬港拘置所

208
00:13:00,238 --> 00:13:02,318
死に値する者だけだ
殺害されている。

209
00:13:03,116 --> 00:13:05,446
亡くなった女性はおそらくそれを予期していたのだろう。

210
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
彼女に気づかなかったのですか？

211
00:13:07,954 --> 00:13:09,754
たとえ彼女の顔を知らなかったとしても、

212
00:13:09,998 --> 00:13:12,748
彼女はおそらくあなたがよく知っている人でしょう。

213
00:13:15,670 --> 00:13:18,630
民事局

214
00:13:31,436 --> 00:13:33,096
身元不明、女性、身長約161cm

215
00:13:33,188 --> 00:13:34,358
副部長、カン・ジョンフン

216
00:13:36,274 --> 00:13:38,194
キム・ミヒョン
チョン・ジヨン

217
00:13:43,323 --> 00:13:44,373
誰もいない。

218
00:13:45,033 --> 00:13:46,793
誰も思いつかない
それは彼女に似ています。

219
00:13:47,118 --> 00:13:48,868
たとえ彼女の顔を知らなかったとしても、

220
00:13:48,954 --> 00:13:51,674
彼女はおそらくあなたがよく知っている人でしょう。

221
00:13:51,748 --> 00:13:53,078
もし彼女が整形手術を受けていたらどうなるでしょうか？

222
00:13:54,251 --> 00:13:55,541
犯罪現場の写真

223
00:14:05,720 --> 00:14:07,600
チョン・ソラム
身長約164CM

224
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
チョン・ナヨンを家まで送りました。

225
00:14:24,322 --> 00:14:25,372
よし。

226
00:14:27,325 --> 00:14:30,995
証拠もなしに記者を拘束する
私たちに何の役にも立ちません。

227
00:14:31,079 --> 00:14:32,079
それについては…

228
00:14:32,163 --> 00:14:33,923
チョン・ナヨンさんは記者なので、

229
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
彼女は記事を書くかもしれない。

230
00:14:35,542 --> 00:14:37,842
マスコミはすでに取り上げています
パク・グァンシンの死。

231
00:14:37,919 --> 00:14:40,209
ノ・サンチョンのことです
そしてこれは連続殺人事件です。

232
00:14:40,630 --> 00:14:43,010
チョン・ナヨンは知りすぎている
私たちがそれを秘密にしておくためです。

233
00:14:43,091 --> 00:14:44,381
それは避けられないと言っているのですか？

234
00:14:44,467 --> 00:14:48,427
たぶん私たちはただ作ったほうがいいでしょう
ノ・サンチョン公に対する捜査。

235
00:14:48,513 --> 00:14:51,393
誰もが知っているでしょう
とにかくたった1つの記事の後。

236
00:14:52,183 --> 00:14:53,733
遅らせるために最善を尽くしてください。

237
00:14:54,394 --> 00:14:56,774
最初の殺人について何かありますか？

238
00:14:57,522 --> 00:14:59,272
女性の身元はまだ特定できていない。

239
00:15:01,234 --> 00:15:03,954
何か知っていますか？

240
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
いいえ、私はしません。

241
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
もう出かけなければなりません。

242
00:15:12,287 --> 00:15:13,457
他に何かありますか？

243
00:16:05,048 --> 00:16:06,548
拷問、ソン・ヨンジン、55歳

244
00:16:06,633 --> 00:16:10,643
最初の犠牲者、三番目の犠牲者

245
00:16:12,514 --> 00:16:14,104
これを無視するには超怠け者でなければなりません。

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,024
そうじゃないですか、

247
00:16:16,559 --> 00:16:19,019
ク・ドハン刑事
財界大物の元弁護士？

248
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
とても上手だったと聞きました。

249
00:16:21,856 --> 00:16:23,146
なぜ辞めたのですか？

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,650
簡単な仕事だったに違いない。

251
00:16:39,874 --> 00:16:41,924
警察が私たちを捜査し始めるかもしれません。

252
00:16:43,294 --> 00:16:45,594
しかし、私たちは被害者です。
彼らには理由がありません。

253
00:16:46,131 --> 00:16:47,301
本当にそう思いますか？

254
00:16:48,216 --> 00:16:51,256
実際に人が殺されている。

255
00:16:51,511 --> 00:16:53,221
まあ、私の意見はこうです

256
00:16:53,805 --> 00:16:58,265
警察に言うべきです
私たちが知っているすべて。

257
00:16:58,351 --> 00:17:00,851
それはとても神経をすり減らします。

258
00:17:01,980 --> 00:17:03,190
今はその時期ではありません。

259
00:17:03,565 --> 00:17:06,395
私たちは強くならなければなりません。

260
00:17:06,693 --> 00:17:07,993
ビョンジュンはどうですか？

261
00:17:08,361 --> 00:17:10,071
彼はどうなるのでしょうか？

262
00:17:10,155 --> 00:17:11,775
彼は感動したと聞いた
拘置所へ。

263
00:17:11,865 --> 00:17:14,235
検察は本当に起訴したのか？

264
00:17:14,325 --> 00:17:16,155
はい、そうです。

265
00:17:16,244 --> 00:17:17,834
何をしましょうか？

266
00:17:17,912 --> 00:17:19,002
彼は犯行を自白した。

267
00:17:19,080 --> 00:17:21,790
かわいそうな人、彼は強くない
これを乗り越えるには十分です。

268
00:17:21,875 --> 00:17:23,915
彼は刑務所には入れないだろう。

269
00:17:24,252 --> 00:17:28,212
ナヨン、ホントですか？
私たちがやっていることは正しいのでしょうか？

270
00:17:28,298 --> 00:17:33,048
マスコミは何も言わない
ノ・サンチョンについてはまだ。

271
00:17:33,136 --> 00:17:34,886
今すぐやめてください。

272
00:17:34,971 --> 00:17:37,521
きっとニュースで何かあるはず

273
00:17:37,599 --> 00:17:40,939
ビョンジュンの苦しみのために
何らかの意味があること。

274
00:17:41,019 --> 00:17:43,809
それが私たちの計画でしたね。

275
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
やめてください、と私は言います。

276
00:17:46,566 --> 00:17:48,146
私たちには計画がありませんでした。

277
00:17:48,485 --> 00:17:50,145
あなたは何について話しているのですか？

278
00:17:51,446 --> 00:17:52,526
あなたはどうですか？

279
00:17:53,156 --> 00:17:55,696
あなたはここに座っているだけで何もしていないのです！

280
00:17:55,784 --> 00:17:57,664
なんでビョンジュンだけなの？

281
00:17:58,203 --> 00:18:00,753
それが容疑者として取り調べられているのですか？

282
00:18:00,830 --> 00:18:02,790
さあ、それで十分です。

283
00:18:03,124 --> 00:18:05,754
記事が出ますよ。

284
00:18:07,629 --> 00:18:10,719
ここに来る前に仕事中に書きました。

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,930
病院に行かなければなりません。

286
00:18:27,315 --> 00:18:29,435
「ノ・サンチョンは本当に生きているのか？」

287
00:18:29,734 --> 00:18:32,204
その記事は人々を刺激するだろう。

288
00:18:32,737 --> 00:18:35,907
と聞かれるかもしれません
責任を取るように、奥様。

289
00:18:43,248 --> 00:18:44,868
何でも。

290
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
この記事をアップロードしますか?
はい

291
00:18:59,556 --> 00:19:00,556
完了しました。

292
00:19:03,226 --> 00:19:04,346
私の記事が公開されました。

293
00:19:06,855 --> 00:19:10,145
今なら国民も分かるだろう
そして物事は変わります。

294
00:19:11,317 --> 00:19:12,317
少なくとも...

295
00:19:13,194 --> 00:19:16,034
私たちのこの世界は変わります。

296
00:19:18,449 --> 00:19:20,579
-MS。チョン・ナヨンさん。
-はい？

297
00:19:20,785 --> 00:19:21,865
今から医師が診察します。

298
00:19:47,061 --> 00:19:49,811
このページは見つかりません

299
00:19:50,064 --> 00:19:51,154
一体何？

300
00:19:53,359 --> 00:19:56,069
-こんにちは、先生。
-仕事では何が起こっているのですか？

301
00:19:56,154 --> 00:19:57,664
何？なぜ聞くのですか？

302
00:19:57,739 --> 00:20:00,829
国税庁から電話がありました。
私たちは税務調査を受けています。

303
00:20:01,159 --> 00:20:03,489
彼らはあなたならその理由がわかるだろうと言いました。

304
00:20:03,786 --> 00:20:05,036
折り返し電話してもいいですか？

305
00:20:05,872 --> 00:20:07,542
薬を服用していますか？

306
00:20:11,669 --> 00:20:12,669
はい。

307
00:20:13,504 --> 00:20:16,094
あきらめないで。
治療を続けなければなりません。

308
00:20:21,554 --> 00:20:22,644
編集長

309
00:20:23,097 --> 00:20:25,267
ごめんなさい。ちょっと待ってください。

310
00:20:33,107 --> 00:20:34,147
こんにちは、奥様。

311
00:20:34,233 --> 00:20:35,903
記事は削除されました。

312
00:20:36,569 --> 00:20:37,739
すべてがとても早く起こりました。

313
00:20:38,613 --> 00:20:39,913
それだけではありません。

314
00:20:48,998 --> 00:20:50,078
チョン・ナヨンさん？

315
00:20:50,416 --> 00:20:52,536
-あなたは何をしましたか？
-どういう意味ですか？

316
00:20:52,627 --> 00:20:55,167
あなたは記事を削除しました
連続殺人事件とノ・サンチョンについて！

317
00:20:55,254 --> 00:20:57,884
何？私も知りませんでした
あなたは記事を公開しました。

318
00:20:57,966 --> 00:20:59,376
これはメディアの検閲です。

319
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
あなたは弁護士です。あなたはもっとよく知っているはずです。

320
00:21:01,636 --> 00:21:03,506
落ち着け。持っていなかった
それと関係があることは何でも。

321
00:21:03,596 --> 00:21:05,136
決してそのような意図はありませんでした。

322
00:21:06,307 --> 00:21:09,517
そうしたら君は何も分からなくなるよ
今回の税務調査についても。

323
00:21:09,602 --> 00:21:10,732
どこにいるの？

324
00:21:14,107 --> 00:21:16,147
どうしてこんなことが起こるのか
この現代では？

325
00:21:16,234 --> 00:21:17,284
もう一度公開してください。

326
00:21:18,444 --> 00:21:19,454
それはできません。

327
00:21:20,822 --> 00:21:22,122
何を恐れていますか?

328
00:21:24,534 --> 00:21:25,624
自分でやります。

329
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
許せないよ。
社長自ら私に電話をかけてきました。

330
00:21:31,165 --> 00:21:33,075
税務調査は突然やってくるものです。

331
00:21:33,167 --> 00:21:35,837
次に何が起こるかわかりません。

332
00:21:41,467 --> 00:21:42,587
いかがなさいましたか？

333
00:21:45,847 --> 00:21:47,637
そんなに記事が気になりましたか？

334
00:21:50,560 --> 00:21:53,350
先ほども言いましたが、私は何もしていません。

335
00:21:54,022 --> 00:21:55,312
しかし、それは少し奇妙です。

336
00:21:56,107 --> 00:21:58,147
記事の差し止めと税務調査の実施

337
00:21:58,443 --> 00:22:00,533
それは副部長でもできることではない。

338
00:22:00,611 --> 00:22:03,991
それなら誰かいるはず
このすべての背後にあるのは他です。そうじゃない？

339
00:22:04,240 --> 00:22:05,370
これだけは言えます。

340
00:22:06,284 --> 00:22:08,204
警察にはそこまでの力はありません。

341
00:22:08,286 --> 00:22:10,196
刑事が副署長になった、

342
00:22:10,288 --> 00:22:11,958
そして検事が首席検事になった。

343
00:22:12,040 --> 00:22:13,710
全ては隠蔽のため
ノ・サンチョン事件。

344
00:22:14,625 --> 00:22:16,495
私の記事をブロックすると何が得られますか?

345
00:22:17,295 --> 00:22:19,705
ナンセンスはやめてください
そしてその記事を見せてください。

346
00:22:19,797 --> 00:22:22,217
頭がおかしいのですか？
なぜ見せなければいけないのですか？

347
00:22:22,300 --> 00:22:24,090
いろんな人に読んでもらいたいと思ったんです。

348
00:22:28,389 --> 00:22:29,429
私は気にしない。

349
00:22:34,979 --> 00:22:36,109
記事を見てもいいですか？

350
00:22:52,080 --> 00:22:53,710
物事はまったく同じです！

351
00:22:53,956 --> 00:22:56,206
10年が経ちました
そして何も変わっていません。

352
00:23:00,463 --> 00:23:01,923
私たちも変わっていません。

353
00:23:03,382 --> 00:23:06,302
できていない
そこから前に進むために。

354
00:23:13,226 --> 00:23:14,936
あの刑事を信頼できると思いますか?

355
00:23:18,523 --> 00:23:19,523
ナヨンさん、

356
00:23:19,941 --> 00:23:21,191
誰も信用しないでください。

357
00:23:22,068 --> 00:23:24,108
私たちはこの混乱に陥った
私たちは人を信頼していたからです。

358
00:23:44,257 --> 00:23:45,257
はい？

359
00:23:47,426 --> 00:23:48,506
こっちだよ。

360
00:23:55,977 --> 00:23:57,227
なぜ私に会いたかったのですか？

361
00:23:57,520 --> 00:23:59,190
よくわかりません...

362
00:24:00,273 --> 00:24:02,573
これを言うべきなら

363
00:24:02,650 --> 00:24:05,700
でもビョンジュンには本当に同情するよ。

364
00:24:06,654 --> 00:24:08,284
ただ座って何もすることができませんでした。

365
00:24:08,364 --> 00:24:10,034
イ・ビョンジュンさんは無実ですよね？

366
00:24:10,116 --> 00:24:12,616
もちろんそうですよ！

367
00:24:13,286 --> 00:24:15,706
あなたもそう思いますよね？

368
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
そうです、

369
00:24:17,915 --> 00:24:19,995
しかし、他の人は彼が有罪だと考えています。

370
00:24:20,084 --> 00:24:22,504
ビョンジュンのことがとても心配です。

371
00:24:23,379 --> 00:24:27,009
物事は本当に進んでいません
私たちが期待していた通りです。

372
00:24:27,091 --> 00:24:29,341
それはどういう意味ですか？

373
00:24:30,595 --> 00:24:31,635
それはただ...

374
00:24:35,933 --> 00:24:38,853
私たちは人々に知らせたかったのです
ノ・サンチョンはまだ生きていると。

375
00:24:39,437 --> 00:24:42,227
私たちは彼が生きていると思っています。

376
00:24:42,315 --> 00:24:44,435
私たち被害者全員がそうします。

377
00:24:44,525 --> 00:24:48,605
もし彼が生きていたら、
警察は最後まで捜査すべきだ

378
00:24:48,696 --> 00:24:50,906
そして彼を捕まえるために全力を尽くします。

379
00:24:50,990 --> 00:24:53,280
はい、彼は指名手配されていたので。

380
00:24:53,367 --> 00:24:56,787
しかし、彼は死亡したと報告された

381
00:24:57,538 --> 00:24:59,168
だからもう誰も興味がない。

382
00:25:00,249 --> 00:25:02,629
被害者は我々だけだ

383
00:25:03,002 --> 00:25:05,302
あの詐欺を覚えている人は。

384
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
そして？

385
00:25:07,298 --> 00:25:08,838
最近、

386
00:25:09,842 --> 00:25:13,892
私たち被害者のグループチャットで、

387
00:25:14,597 --> 00:25:18,727
「追手」と呼ばれる人物が入ってきた。

388
00:25:18,809 --> 00:25:20,599
彼らのIDは「追跡者」だった。

389
00:25:23,731 --> 00:25:26,231
ノ・サンチョンは生きていない。

390
00:25:26,734 --> 00:25:29,114
私は彼を引きずり出します。

391
00:25:31,530 --> 00:25:35,830
彼の乗組員、彼の支持者、
そして彼の傍観者たち。

392
00:25:36,035 --> 00:25:37,785
全員殺します。

393
00:25:38,371 --> 00:25:43,331
犯行現場に出頭する
混乱を招くため。

394
00:25:43,417 --> 00:25:44,707
そして、あなたは実際にそれを信じましたか？

395
00:25:44,794 --> 00:25:47,884
もちろん違います。いいえ。

396
00:25:47,964 --> 00:25:50,224
私たちの誰もそれを信じませんでした。

397
00:25:50,299 --> 00:25:53,639
僕らはみんなただ思っただけだ
誰かがいたずらをしていました。

398
00:25:53,928 --> 00:25:56,638
私たちはその人を削除しました
グループチャットからも。

399
00:25:57,640 --> 00:25:58,680
しかしその後、

400
00:25:58,766 --> 00:26:04,476
私たち全員が取得し始めました
テキストメッセージを個別に送信できます。

401
00:26:04,563 --> 00:26:06,113
12月慶川6区
ヘレナ アパートメント ユニット 803

402
00:26:06,357 --> 00:26:08,987
私たちはまだいたずらだと思っていました。

403
00:26:10,528 --> 00:26:12,778
その後、実際に女性が殺されたと聞きました。

404
00:26:13,030 --> 00:26:14,990
あの女性は誰でしたか？

405
00:26:15,074 --> 00:26:17,664
わからない。

406
00:26:18,577 --> 00:26:20,957
私たちはそれについてあまり話しませんでした

407
00:26:21,038 --> 00:26:23,458
しかし、知っている人もいたようです。

408
00:26:24,208 --> 00:26:27,498
そのとき私たちは立ち止まりました
いたずらだと思って。

409
00:26:27,795 --> 00:26:29,835
しかもビョンジュンさん

410
00:26:30,589 --> 00:26:34,389
犯罪現場に行った
彼がテキストメッセージを受け取るたびに。

411
00:26:34,468 --> 00:26:36,758
だからこそ彼は潜んでいたのだ
犯行現場の周り？

412
00:26:37,096 --> 00:26:38,846
警察を混乱させるため？

413
00:26:38,931 --> 00:26:40,311
その通り。

414
00:26:40,391 --> 00:26:44,101
だからビョンジュン
決して殺人者にはなれない。

415
00:26:44,186 --> 00:26:45,856
彼はその行為をしていないかもしれない

416
00:26:45,938 --> 00:26:48,018
しかし彼はまだ傍観者だ
犯罪を教唆したのは誰か。

417
00:26:48,107 --> 00:26:50,027
なぜ彼がそんなことをしたのか分かりません。

418
00:26:51,068 --> 00:26:52,488
もちろん、そんなことはないでしょう。

419
00:26:52,737 --> 00:26:54,777
私たちが何を経験しなければならなかったのか、あなたは知りません。

420
00:26:55,990 --> 00:26:57,030
私たちは...

421
00:26:57,992 --> 00:27:00,202
ノ・サンチョンを捕まえたい。

422
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
彼は間違いなくまだ生きています。

423
00:27:05,541 --> 00:27:07,881
しかし、警察は気にしません。

424
00:27:08,210 --> 00:27:09,880
マスコミは興味がない。

425
00:27:10,671 --> 00:27:13,221
問題はそれです
実際に人が殺されている。

426
00:27:14,175 --> 00:27:15,755
傍観者のグループは言うまでもありません。

427
00:27:18,596 --> 00:27:21,176
彼ら全員が死に値した。

428
00:27:22,475 --> 00:27:25,305
ノ・サンチョンと同じだった。

429
00:27:49,210 --> 00:27:50,250
はい、船長。

430
00:27:51,045 --> 00:27:54,835
捜索令状を請求してください
被害者団体の事務所へ。

431
00:27:54,924 --> 00:27:55,974
原因は何でしょうか?

432
00:27:58,260 --> 00:28:01,180
全員がテキストを受け取りました。
殺人を知らせるテキスト。

433
00:28:02,264 --> 00:28:03,934
彼らは共犯者だ。みんな怒ってるよ！

434
00:28:04,266 --> 00:28:06,226
政府は補償すべきだ
無能な警察は恥を知れ

435
00:28:15,403 --> 00:28:17,243
MR.ヨングァン

436
00:28:19,824 --> 00:28:20,994
もう終わりです！

437
00:28:21,075 --> 00:28:22,905
警察が来ています。あなたは正しかったです！

438
00:28:22,993 --> 00:28:24,083
どういう意味ですか？

439
00:28:24,161 --> 00:28:27,041
彼らはこの紙を持っています。
捜索令状か何か。

440
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
そのまま入れてください。
オフィスには何もありません。

441
00:28:29,166 --> 00:28:30,376
それはできません！

442
00:28:30,459 --> 00:28:32,999
サンボンは気が狂いそうになる。
もし彼らを中に入れたら、私たちは皆死ぬことになるでしょう！

443
00:28:33,087 --> 00:28:34,917
-来いよ、バカ野郎！
-こんにちは？

444
00:28:35,339 --> 00:28:37,089
みんなで一緒に死のうよ！

445
00:28:37,174 --> 00:28:39,014
私と一緒に切り替えてください！こんにちは？

446
00:28:39,093 --> 00:28:40,763
ただ後ろに傾くだけです！

447
00:28:40,845 --> 00:28:42,845
-こんにちは？
-グ大尉はそこにいますか？

448
00:28:42,930 --> 00:28:44,720
令状はあるよ！

449
00:28:44,807 --> 00:28:46,387
-来て！
-開けて！

450
00:28:46,475 --> 00:28:47,515
ドアを開けてください！

451
00:28:47,601 --> 00:28:49,101
ねえ、ドアを押してください。

452
00:28:50,563 --> 00:28:52,233
これは公務執行妨害だ！

453
00:28:52,314 --> 00:28:53,324
こんにちは？

454
00:28:53,399 --> 00:28:55,149
これは何ですか？頭がおかしいのですか？

455
00:28:55,359 --> 00:28:57,739
責任を取る気はありますか
何かが起こったら?

456
00:28:57,820 --> 00:28:59,700
私は気にしない。進入中です。

457
00:28:59,780 --> 00:29:01,320
さて、それでは。取引をするつもりです。

458
00:29:01,407 --> 00:29:03,277
あなたが知りたいことを教えます。

459
00:29:03,367 --> 00:29:04,487
今、話したいですか？

460
00:29:04,577 --> 00:29:06,157
そのとき私は取り調べを受けていた。

461
00:29:06,245 --> 00:29:08,115
取り調べ中にすべてを漏らしたのは誰ですか?

462
00:29:08,831 --> 00:29:09,871
決断を下してください。

463
00:29:10,249 --> 00:29:12,379
オフィスを探しても何も出てこない

464
00:29:12,460 --> 00:29:13,710
または私から何か役立つものを入手してください。

465
00:29:16,547 --> 00:29:18,797
話し始めてください。後は決めます。

466
00:29:18,883 --> 00:29:22,093
また殺人事件がありますね？
二人の前に起こった出来事。

467
00:29:22,470 --> 00:29:25,310
警察は公表していない
同様のケースだったということ。

468
00:29:26,098 --> 00:29:27,218
どう思いますか？

469
00:29:28,434 --> 00:29:29,564
電話を切っています。

470
00:29:29,643 --> 00:29:31,153
亡くなった女性が誰なのかも分かりました。

471
00:29:40,529 --> 00:29:41,659
それは奇妙だ。

472
00:29:42,156 --> 00:29:44,616
開けてください。準備を整えておいてください。

473
00:29:49,121 --> 00:29:50,211
何？

474
00:29:52,416 --> 00:29:54,166
-彼らはどこへ行ったのですか？
-彼らはいなくなってしまった。

475
00:29:54,835 --> 00:29:58,045
馬江南部警察署

476
00:30:04,637 --> 00:30:05,717
これは何ですか？

477
00:30:06,305 --> 00:30:08,425
また私を閉じ込めるつもりですか？

478
00:30:08,933 --> 00:30:12,063
チームの理解を助ける
なぜ令状を取らなかったのか。

479
00:30:14,939 --> 00:30:16,519
それはあなたが私にかけているプレッシャーです。

480
00:30:17,441 --> 00:30:18,901
拍手を送ります。

481
00:30:22,863 --> 00:30:25,913
話す必要があります。理由を教えてください
文章は本物だと信じていた。

482
00:30:25,991 --> 00:30:27,161
なぜならそれらは真実だったからです。

483
00:30:27,618 --> 00:30:30,078
テキストがそれを発表しました、
そして殺人事件は実際に起きた。

484
00:30:30,162 --> 00:30:32,412
死者は全員ノ・サンチョンの関係者だ。

485
00:30:32,498 --> 00:30:35,208
だからあなたは意図的に
私たちの捜査を妨害したのか？

486
00:30:35,292 --> 00:30:37,922
被害者とされる者たちは共謀して…

487
00:30:38,003 --> 00:30:39,423
私たちが何かを共謀したと誰が言ったでしょうか？

488
00:30:42,883 --> 00:30:45,513
あなたがどこにいるのか分かりません
この情報を入手しました

489
00:30:46,095 --> 00:30:47,425
しかし、これを覚えておかなければなりません。

490
00:30:48,180 --> 00:30:50,060
テキストは個別に送られてきました。

491
00:30:50,140 --> 00:30:52,850
犯罪現場に行く
それは私たち一人ひとり次第でした。

492
00:30:52,935 --> 00:30:55,475
そしてイ・ビョンジュンはただ一人だった
それは実際に現れました。

493
00:30:55,563 --> 00:30:57,523
皆さんはそこから何を得るのでしょうか？

494
00:30:58,482 --> 00:31:02,782
なぜみんなで拍手したか知っていますか
オフィスを訪れたときは？

495
00:31:04,530 --> 00:31:07,950
おそらく調査が行われることを期待していました
on ノ・サンチョンは再び動き出すだろう。

496
00:31:08,033 --> 00:31:10,243
被害者が望むのはそれだけだ。

497
00:31:10,327 --> 00:31:13,117
ノ・サンチョンの名前があればと思った
殺人事件のおかげでニュースになった

498
00:31:13,205 --> 00:31:15,245
彼の詐欺事件の捜査
再開するだろうか？

499
00:31:17,167 --> 00:31:19,877
単純な詐欺事件
殺人とは比較にならない。

500
00:31:20,254 --> 00:31:21,634
「単純な詐欺事件」？

501
00:31:25,009 --> 00:31:27,799
人数
詐欺に遭って自殺した人

502
00:31:27,886 --> 00:31:29,926
人数を超えてしまう
殺される人たち。

503
00:31:30,014 --> 00:31:33,064
その詐欺行為に気づく必要がある
それは殺人と同じくらい悪いことです。

504
00:31:33,142 --> 00:31:35,392
だからあなたは気にしなかったのです
人が殺されていたとき。

505
00:31:35,936 --> 00:31:37,766
ノ・サンチョンの名前が欲しかっただけ
ニュースで。

506
00:31:38,897 --> 00:31:40,767
しかし、思ったようにはいきません。

507
00:31:41,066 --> 00:31:43,986
3人が亡くなったのに、まだ残っている
彼については一言も言及されていません。

508
00:31:44,612 --> 00:31:46,782
ノ・サンチョンの名前は跡形もない。

509
00:31:47,990 --> 00:31:50,410
疎外されてるんだよ
そして敷物の下に掃いてしまいました。

510
00:31:52,161 --> 00:31:53,581
このすべての背後にいるのは誰ですか?

511
00:31:55,247 --> 00:31:58,287
私たちが殺人の傍観者なら、試してみよう
ノ・サンチョンの名前をニュースに載せるために、

512
00:31:59,084 --> 00:32:01,304
他の誰かが隠そうとしている
世界からの彼の名前。

513
00:32:03,088 --> 00:32:05,718
違いは何ですか
私たち被害者とあなたたちの間で？

514
00:32:06,258 --> 00:32:09,258
最初の犠牲者が誰なのか教えてください。

515
00:32:12,097 --> 00:32:13,217
チョン・ソラムさん。

516
00:32:13,599 --> 00:32:16,059
殺された女性はチョン・ソラムさん。

517
00:32:16,393 --> 00:32:18,153
彼女はノ・サンチョンとどのように関係しているのでしょうか？

518
00:32:18,896 --> 00:32:20,856
彼女は彼の秘書であり共犯者だ。

519
00:32:21,190 --> 00:32:22,860
彼らは一緒に中国に逃亡した。

520
00:32:26,945 --> 00:32:28,815
副部長に聞いてください。

521
00:32:29,323 --> 00:32:31,703
彼は彼女についてたくさんのことを知っているでしょう。

522
00:32:45,005 --> 00:32:46,545
チョン・ソラム

523
00:32:50,177 --> 00:32:51,297
ノ・サンチョン

524
00:32:52,429 --> 00:32:54,059
チョン・ソラム

525
00:32:54,139 --> 00:32:56,639
慶川ヘレナ アパートメント ユニット 803

526
00:32:56,725 --> 00:32:58,725
最初の犠牲者

527
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
分かりました

528
00:33:01,271 --> 00:33:02,481
最初の犠牲者は誰だったのか。

529
00:33:03,732 --> 00:33:04,862
チョン・ソラムさんです

530
00:33:05,275 --> 00:33:07,105
ノ・サンチョンとともに逃亡した女性。

531
00:33:07,778 --> 00:33:09,738
どうして彼女の顔が分からなかったのですか？

532
00:33:09,822 --> 00:33:10,992
彼女は整形手術を受けました。

533
00:33:11,073 --> 00:33:13,493
彼女の顔は全く違っていました。

534
00:33:13,992 --> 00:33:15,332
とにかく、

535
00:33:15,411 --> 00:33:17,831
ソン・ヨンジン、パク・グァンシン、
そしてチョン・ソラムさん。

536
00:33:18,580 --> 00:33:20,960
それらはすべてノ・サンチョンとつながっている。

537
00:33:21,500 --> 00:33:22,670
久しぶりです。

538
00:33:24,670 --> 00:33:25,800
チョン・ナヨンさん。

539
00:33:28,590 --> 00:33:30,680
彼女は解放されたと言ったと思います。

540
00:33:31,969 --> 00:33:34,509
少し悲しかったです
あなたは挨拶しに来たわけではありません

541
00:33:34,722 --> 00:33:36,222
私が逮捕された後。

542
00:33:36,557 --> 00:33:38,227
ずっと昔に戻ったのだと思った。

543
00:33:40,853 --> 00:33:42,523
どうしてチョン・ソラムだと分かったのですか？

544
00:33:43,814 --> 00:33:46,534
イ・ビョンジュンが私に密告した
拘置所で。

545
00:33:48,318 --> 00:33:51,108
京川に行く途中だった
拘置所を訪れた後。

546
00:33:51,196 --> 00:33:52,946
その時、あなたは私に電話をかけてきました。

547
00:33:53,157 --> 00:33:56,077
何？捜索令状
被害者団体の事務所に？

548
00:33:57,369 --> 00:33:58,409
好きなようにしてください。

549
00:34:00,289 --> 00:34:03,379
身元不明遺体はあるのか
1ヶ月ほど前に来たものですか？

550
00:34:04,001 --> 00:34:05,251
見てみましょう...

551
00:34:05,335 --> 00:34:08,255
彼女は額にインプラントを入れています。
彼女は整形手術を受けたことがある。

552
00:34:08,338 --> 00:34:10,378
死後身長は下がりますが、

553
00:34:10,466 --> 00:34:13,216
そうすれば彼女は
161センチメートルから164センチメートルの間。

554
00:34:13,302 --> 00:34:15,972
歯科記録が最も正確です。

555
00:34:26,648 --> 00:34:28,688
それは私たちの記録と一致します。

556
00:34:28,776 --> 00:34:29,936
同一人物ですよ。

557
00:34:33,906 --> 00:34:37,406
それでチョン・ソラムであることを確認した。

558
00:34:37,659 --> 00:34:40,199
それで十分すぎると思います

559
00:34:42,164 --> 00:34:43,924
私たちが今いると言うために
最初の犠牲者を特定した。

560
00:34:43,999 --> 00:34:46,129
そう、チョン・ソラムです。

561
00:34:53,509 --> 00:34:55,429
船長、ビデオを入手しました。

562
00:35:02,768 --> 00:35:03,768
お客様。

563
00:35:04,394 --> 00:35:05,564
プライベートでお会いできますか？

564
00:35:16,949 --> 00:35:18,239
今ではそれが誰であるかがわかります。

565
00:35:19,243 --> 00:35:22,293
それぞれが
ノ・サンチョンと繋がっている。

566
00:35:22,371 --> 00:35:23,911
今では完全にスタンスが変わりましたね。

567
00:35:24,665 --> 00:35:26,825
あなたはそれを信じることを拒否したと思いました。

568
00:35:26,917 --> 00:35:28,207
はい、そうでした。

569
00:35:28,627 --> 00:35:31,047
しかし今、私たちは徹底的に調査する必要があります。

570
00:35:31,129 --> 00:35:34,089
真犯人を捕まえる必要がある
ノ・サンチョンかどうか

571
00:35:34,174 --> 00:35:35,684
または他の誰かがそれを偽造します。

572
00:35:37,177 --> 00:35:38,597
まずこれを見るべきです。

573
00:35:50,315 --> 00:35:51,355
それは私の車です。

574
00:35:52,943 --> 00:35:54,243
これはいつ頃でしたか？

575
00:35:54,319 --> 00:35:56,819
今朝その直後
私はあなたのオフィスであなたと話しました。

576
00:35:56,905 --> 00:35:57,905
あなたはまっすぐに向かいました。

577
00:36:00,617 --> 00:36:02,367
あなたが私の電話に出たとき、

578
00:36:03,120 --> 00:36:05,000
あなたは京川に行く途中ではなかったのですが、

579
00:36:05,080 --> 00:36:06,370
でも被害者団体事務所へ。

580
00:36:14,214 --> 00:36:16,134
捜索令状
被害者団体の事務所に？

581
00:36:17,885 --> 00:36:18,925
好きなようにしてください。

582
00:36:20,762 --> 00:36:21,852
あなたは私を尾行しましたか？

583
00:36:22,973 --> 00:36:24,603
-なぜ？
- 見どころは他にもあります。

584
00:36:39,323 --> 00:36:41,453
何を暗示しているのでしょうか？

585
00:36:44,870 --> 00:36:46,870
これが今日あなたが実際にやったことです。

586
00:36:46,955 --> 00:36:48,415
京川には行かなかったのですね。

587
00:36:48,665 --> 00:36:51,245
あなたは今日したことすべてについて嘘をつきました。

588
00:36:52,210 --> 00:36:53,960
その理由は何でしょうか...

589
00:36:54,046 --> 00:36:55,376
それは重要ではありません!

590
00:36:55,714 --> 00:36:57,634
真犯人を捕まえなければなりません。

591
00:36:57,716 --> 00:36:59,756
どうやって分かりましたか
被害者はチョン・ソラムだったのか？

592
00:36:59,843 --> 00:37:01,263
私が言っただけでは十分ではないでしょうか？

593
00:37:01,345 --> 00:37:04,215
自分で気づいて言ったんです。

594
00:37:04,306 --> 00:37:05,346
あなたのお役に立つために。

595
00:37:05,432 --> 00:37:08,142
行ってみたら分かりましたか？
殺人直後の現場？

596
00:37:08,226 --> 00:37:09,226
何？

597
00:37:22,240 --> 00:37:23,370
チョン・ソラム…

598
00:37:24,409 --> 00:37:25,659
あなたが彼女を殺しましたか？

599
00:37:26,828 --> 00:37:29,788
-何？
-リーを容疑者にしようとした

600
00:37:29,873 --> 00:37:32,963
それでピン留めできます
他のすべての殺人も彼にかかっています。

601
00:37:33,043 --> 00:37:34,633
それで私をフォローさせたんですか？

602
00:37:35,045 --> 00:37:36,875
自分自身の声も聞こえますか？

603
00:37:37,214 --> 00:37:38,224
あなたは...

604
00:37:39,049 --> 00:37:41,179
それは本当に私のことを思っているのですか？

605
00:37:41,259 --> 00:37:43,179
それなら教えてあげてもいいかもしれない
なぜ嘘をつかなければならなかったのか。

606
00:37:43,261 --> 00:37:44,431
理由はありません。

607
00:37:44,930 --> 00:37:48,480
あなたが出て行ったら、正式な手続きを始めます
今日のあなたの行動を調査します。

608
00:37:48,892 --> 00:37:49,942
ネズミめ！

609
00:37:51,269 --> 00:37:52,809
もう一度お聞きします。

610
00:37:53,939 --> 00:37:55,019
チョン・ソラム…

611
00:37:55,941 --> 00:37:57,401
あなたが彼女を殺しましたか？

612
00:37:58,485 --> 00:37:59,945
いいえ、そうではありませんでした。

613
00:38:00,237 --> 00:38:02,947
なぜそうするのでしょうか？なぜ彼女を殺さなければならないのでしょうか？

614
00:38:03,031 --> 00:38:05,911
メモのせいで現場に行きました
サンチョンの名前は入っていない。

615
00:38:16,420 --> 00:38:17,670
申し訳ありません、先生。

616
00:38:23,093 --> 00:38:24,723
最初から分かってたんですよね？

617
00:38:25,637 --> 00:38:27,007
こんな事が起こるとは。

618
00:38:27,806 --> 00:38:29,466
だからあなたは私を停学処分から外したのです

619
00:38:29,891 --> 00:38:31,481
そして私をこの事件に担当させてください。

620
00:38:32,769 --> 00:38:36,059
もしあなたに何か起こったら、
物事を隠蔽してくれる人が必要だった。

621
00:38:40,902 --> 00:38:44,202
あなたにはぴったりの人がいます
まだ私を信じてもらえるなら。

622
00:38:47,617 --> 00:38:51,247
私はあなたのために喜んでカバーします
あなたが殺人者でない限り。

623
00:39:04,718 --> 00:39:08,138
さあ、教えてください
なぜ居場所について嘘をついたのですか？

624
00:39:08,221 --> 00:39:11,311
そして過去に何があったのかについて
ノ・サンチョンの事件について。

625
00:40:06,613 --> 00:40:10,123
馬江南部警察署
暴力犯罪捜査部

626
00:40:13,537 --> 00:40:15,747
死に値する者だけだ
殺害されている。

627
00:40:15,956 --> 00:40:18,326
亡くなった女性はおそらくそれを予期していたのだろう。

628
00:40:18,667 --> 00:40:20,087
彼女に気づかなかったのですか？

629
00:40:21,002 --> 00:40:22,882
たとえ彼女の顔を知らなかったとしても、

630
00:40:23,213 --> 00:40:25,803
彼女はおそらくあなたがよく知っている人でしょう。

631
00:40:26,174 --> 00:40:28,554
彼女が誰であるかを知っているようですね。

632
00:40:29,094 --> 00:40:30,184
あなたたち...

633
00:40:31,179 --> 00:40:32,429
ねじ込まれています。

634
00:40:47,112 --> 00:40:50,122
2011年

635
00:40:58,165 --> 00:40:59,245
誰かいますか？

636
00:41:03,712 --> 00:41:04,882
-待ってください、あの女性は...
-それは...

637
00:41:05,964 --> 00:41:06,974
あの女性。

638
00:41:12,220 --> 00:41:13,510
私はあなたに手を差し伸べるためにここにいます。

639
00:41:15,098 --> 00:41:16,978
会員の皆様、初めまして。

640
00:41:17,225 --> 00:41:20,185
-このビッチめ！
-彼女を引き留めてください！

641
00:41:20,270 --> 00:41:22,360
-いいえ！
-おい、やめろ！

642
00:41:24,983 --> 00:41:27,363
ここで顔を見せる勇気はありますか？

643
00:41:27,444 --> 00:41:29,824
-あなたもノ・サンチョンの仲間ですね！
-警察を呼んで下さい！

644
00:41:29,905 --> 00:41:32,115
必要に応じて電話してください。

645
00:41:32,365 --> 00:41:34,525
しかし、そうすれば、

646
00:41:35,202 --> 00:41:36,662
お金は戻ってこないでしょう。

647
00:41:36,745 --> 00:41:38,075
-何？
-彼女はどういう意味ですか？

648
00:41:38,163 --> 00:41:40,623
彼女の言うことを聞いてみましょう。

649
00:41:40,707 --> 00:41:41,787
なんてくだらないことだ。

650
00:41:42,876 --> 00:41:45,836
考えてみてください。
なぜここに来たのでしょうか？

651
00:41:46,338 --> 00:41:47,838
私が温かい歓迎を期待していたと思いますか？

652
00:41:47,923 --> 00:41:49,263
それとも殴られたかったのか？

653
00:41:49,341 --> 00:41:52,891
ではなぜここにいるのですか？
質問はやめて教えてください、このビッチ!

654
00:41:54,971 --> 00:41:56,471
ここは被害者の団体ですよね？

655
00:41:57,724 --> 00:41:58,774
はい。

656
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
私も被害者です。

657
00:42:06,816 --> 00:42:08,026
裏切られてしまった…

658
00:42:09,194 --> 00:42:10,364
ノ・サンチョン著。

659
00:42:11,488 --> 00:42:12,488
あの野郎。

660
00:42:16,243 --> 00:42:17,243
それは本当ですか？

661
00:42:18,453 --> 00:42:21,413
他になぜ私がここにいるのでしょうか？

662
00:42:21,498 --> 00:42:24,538
私もあなたたちと同じように彼を捕まえたいです。

663
00:42:24,626 --> 00:42:26,536
あなたは私たちから奪ったお金を持っています。

664
00:42:27,045 --> 00:42:29,045
使用するには十分な量が必要です
あなたの残りの人生のために。

665
00:42:30,799 --> 00:42:31,969
誰がそんなこと言ったの？

666
00:42:32,175 --> 00:42:34,585
彼は私にそのお金を少しでもくれたと思いますか？

667
00:42:42,602 --> 00:42:44,442
怖い話を聞きたいですか？

668
00:42:46,690 --> 00:42:48,230
ソン・ヨンジンさんは皆さんご存知ですよね？

669
00:42:48,483 --> 00:42:49,483
ソン・ヨンジン？

670
00:42:53,947 --> 00:42:55,067
彼は死んでしまった。

671
00:42:55,573 --> 00:42:56,573
歌...

672
00:42:56,658 --> 00:42:57,698
ノ・サンチョンが殺した。

673
00:42:57,784 --> 00:43:00,044
ノ・サンチョンがソン・ヨンジンを殺した？

674
00:43:00,370 --> 00:43:02,660
おそらく今頃は魚の餌になっているだろう。

675
00:43:09,713 --> 00:43:12,553
関係ないよ
私の言うことを信じるかどうか。

676
00:43:12,841 --> 00:43:13,841
でも...

677
00:43:14,467 --> 00:43:16,137
お金もあるよ
ノ・サンチョンには私に借りがあると。

678
00:43:16,219 --> 00:43:19,509
あなたが話しているこのお金のこと
あなたが私たちから盗んだものです！

679
00:43:19,597 --> 00:43:20,767
来て。

680
00:43:22,809 --> 00:43:23,889
あなたが正しい。

681
00:43:24,477 --> 00:43:26,267
技術的に言えば、あなたは正しいかもしれません。

682
00:43:26,354 --> 00:43:28,444
-技術的には？
-笑うなよ、クソ野郎。

683
00:43:28,523 --> 00:43:30,033
目をくりぬいてやるよ！

684
00:43:34,154 --> 00:43:35,284
奥様。

685
00:43:36,656 --> 00:43:37,736
まずお金を返してください。

686
00:43:38,658 --> 00:43:42,658
それなら話しましょう
あなたが私をどのように殺したいのかについて。

687
00:43:45,165 --> 00:43:46,785
そこで提案をしたいと思います。

688
00:43:49,336 --> 00:43:50,956
ノ・サンチョンを探すのを手伝います。

689
00:43:53,715 --> 00:43:56,715
その代わりに私の分け前のお金が欲しいです

690
00:43:57,761 --> 00:43:58,891
そして消える。

691
00:44:03,183 --> 00:44:05,733
もちろん、警察に通報すべきです。

692
00:44:06,019 --> 00:44:07,059
彼らを信頼しますか？

693
00:44:09,773 --> 00:44:10,863
あなたは？

694
00:44:11,733 --> 00:44:13,783
まったく困惑しています。

695
00:44:13,860 --> 00:44:17,280
私は彼女のすぐ隣に立っていましたが、
そして私は彼女の目を見た。

696
00:44:18,615 --> 00:44:20,325
彼女は本当に誠実そうに見えた。

697
00:44:21,785 --> 00:44:24,195
彼女を殺します。
彼女の言うことは何も信じられません！

698
00:44:24,287 --> 00:44:26,537
-落ち着いてください。
-私を放してください！

699
00:44:26,623 --> 00:44:29,503
聞いてください、彼女はノ・サンチョンではありません。

700
00:44:29,584 --> 00:44:33,304
彼女は彼に利用されていたのかもしれない。

701
00:44:34,672 --> 00:44:37,882
ノ・サンチョンを見つけられると思う

702
00:44:38,718 --> 00:44:40,348
彼女を賢く使えば。

703
00:44:40,428 --> 00:44:41,428
何？

704
00:44:42,430 --> 00:44:44,850
警察は情報を共有していない
とにかくどんな情報でも私たちと一緒に。

705
00:44:45,266 --> 00:44:46,556
行き詰まりです。

706
00:44:47,310 --> 00:44:50,940
たとえ彼女がまた私たちを騙しに来たとしても、

707
00:44:52,399 --> 00:44:53,859
彼女は私たちから何も得られません。

708
00:44:54,776 --> 00:44:56,896
それは本当だ。私たちは皆、ただ通り過ぎているだけです。

709
00:44:56,986 --> 00:44:58,776
警察の捜査は信用できない

710
00:44:59,072 --> 00:45:00,782
だから私たちにはあまり選択肢がありません。

711
00:45:02,409 --> 00:45:04,039
たとえ彼女が信頼できなくても。

712
00:45:12,085 --> 00:45:13,085
3億？

713
00:45:13,169 --> 00:45:15,339
それは私の人生の貯金でした。

714
00:45:15,797 --> 00:45:17,047
それは大金です。

715
00:45:17,132 --> 00:45:19,222
本当に返してほしいんです。

716
00:45:21,511 --> 00:45:24,511
なんて卑劣で汚い野郎なんだ…

717
00:45:24,806 --> 00:45:27,806
そんな話を聞いていると、
私たちは本当に理解されていると感じています。

718
00:45:37,277 --> 00:45:38,357
どうしたの？

719
00:45:45,076 --> 00:45:48,076
行って彼女に書いてもらうように頼んでください
あなたのお母さんが投資した金額。

720
00:45:49,956 --> 00:45:51,326
彼女はそれを私たちに返してもらえるでしょうか？

721
00:45:52,542 --> 00:45:54,252
彼女は誰ですか？

722
00:45:55,587 --> 00:45:57,207
すぐではありませんが...

723
00:45:58,131 --> 00:45:59,881
彼女はそれを私たちにあげると言っています
彼女がそれを見つけたとき。

724
00:46:00,717 --> 00:46:01,967
それで彼女は金額を記録しています。

725
00:46:03,011 --> 00:46:04,931
あなたはまだ学生です。
あなたは勉強しているはずです。

726
00:46:05,221 --> 00:46:06,511
どのように騙されましたか？

727
00:46:07,056 --> 00:46:10,096
それは私ではありませんでした。それは私の母でした。

728
00:46:11,060 --> 00:46:13,060
彼女の体調はあまり良くありません

729
00:46:13,146 --> 00:46:15,356
だから私が彼女の代わりにここに来ました。

730
00:46:17,859 --> 00:46:19,819
彼女はいくら投資しましたか?

731
00:46:20,111 --> 00:46:21,531
ノ・サンチョンはどこ？

732
00:46:24,866 --> 00:46:26,326
お金のことは気にしません。

733
00:46:27,076 --> 00:46:28,536
ノ・サンチョンを捕まえなければなりません。

734
00:46:28,620 --> 00:46:32,170
復讐しなければなりません
彼が私の父を死なせたからだ。

735
00:46:35,168 --> 00:46:36,288
あなたのお父さんは...

736
00:46:38,463 --> 00:46:40,133
その人でなければなりません
自らに火をつけた者。

737
00:46:55,939 --> 00:46:57,149
ちなみに、

738
00:46:58,191 --> 00:47:00,361
記事はありませんでした

739
00:47:00,443 --> 00:47:01,903
父が亡くなった経緯について。

740
00:47:03,321 --> 00:47:04,821
どうやって知りましたか？

741
00:47:16,918 --> 00:47:17,998
これは取らなければなりません。

742
00:47:28,638 --> 00:47:30,598
政府が責任を負うべきである
ノ・サンチョンを逮捕

743
00:47:30,682 --> 00:47:32,812
政府は補償すべきだ
無能な警察は恥を知れ

744
00:47:34,686 --> 00:47:36,766
いやサンチョン。彼がどこにいるのか分かりました。

745
00:47:36,854 --> 00:47:39,654
-どこ？彼はどこにいますか？
-誰が言いましたか？

746
00:47:39,732 --> 00:47:42,492
同じく裏切られた友人。
彼は隠れ家を見つけた。

747
00:47:59,419 --> 00:48:01,589
さあ、踏んでください。

748
00:48:01,671 --> 00:48:03,261
私たちの前に別の車があります。

749
00:48:03,339 --> 00:48:05,049
あの車を追い越してください！

750
00:48:05,133 --> 00:48:07,803
-行く、行く!追い越せ！
-そんなことはできません！私たちはここをフォローしています！

751
00:48:07,885 --> 00:48:09,175
来て！

752
00:48:09,262 --> 00:48:12,182
よろしいですか
警察を呼ばなくてもいいのでは？

753
00:48:13,141 --> 00:48:14,271
あなたは彼らがどのようなものかを見ました。

754
00:48:14,350 --> 00:48:17,060
彼らは私たちに与えてくれませんでした
どんな情報でも。

755
00:48:18,980 --> 00:48:22,150
警察も捜査してないよ
ノ・サンチョンを捕まえるために。

756
00:48:23,443 --> 00:48:24,743
警察に電話したら、

757
00:48:25,028 --> 00:48:26,318
彼らはおそらく彼を逃がすだろう。

758
00:48:26,404 --> 00:48:29,034
そこに着いたら何が起こるか見てみましょう。

759
00:48:29,282 --> 00:48:30,662
私たちが劣勢になるとは思えません。

760
00:48:31,409 --> 00:48:32,449
それは良いアイデアですね。

761
00:48:51,888 --> 00:48:54,018
-その通りです！
-わかりました、行きましょう。

762
00:48:54,098 --> 00:48:55,558
これでよろしいですか？

763
00:48:55,642 --> 00:48:58,022
-こっちだよ！
-素早い！

764
00:48:58,436 --> 00:49:00,356
急いで彼を捕まえに行きましょう！

765
00:49:00,438 --> 00:49:01,518
いやサンチョン！

766
00:49:02,440 --> 00:49:04,530
上の階に行ってください。ここで確認します。

767
00:49:04,609 --> 00:49:05,819
いやサンチョン！

768
00:49:06,152 --> 00:49:07,402
いったいどこにいるの？

769
00:49:07,820 --> 00:49:09,910
彼もここにはいません。彼はどこにいるのでしょうか？

770
00:49:09,989 --> 00:49:11,029
どこにいるの？

771
00:49:11,866 --> 00:49:13,656
-彼を見つけてください。
-彼はどこにいますか？

772
00:49:19,332 --> 00:49:20,882
ジェファン、二階はどうですか？

773
00:49:20,958 --> 00:49:22,038
彼はここにはいません。

774
00:49:22,794 --> 00:49:24,054
彼はどこにいますか？

775
00:49:24,128 --> 00:49:25,548
待って、それは何ですか？

776
00:49:25,797 --> 00:49:26,797
何？

777
00:49:30,176 --> 00:49:33,296
BIGSネットワーク投資説明会？

778
00:49:33,971 --> 00:49:36,351
もしかしたら、私たちは間違ったリードをしているかもしれません。

779
00:49:37,016 --> 00:49:38,596
これを見てください。

780
00:49:39,227 --> 00:49:40,307
彼はここにいました。

781
00:49:40,728 --> 00:49:42,268
私はその男を知っています。

782
00:49:42,647 --> 00:49:43,727
そうでない限り...

783
00:49:44,691 --> 00:49:47,781
私たちの中にもぐらがいます。

784
00:49:47,860 --> 00:49:49,320
-何？
-なんでビッチなの！

785
00:49:49,404 --> 00:49:51,034
ナンセンスなことは黙ってください。

786
00:49:51,114 --> 00:49:53,374
友達に電話してください。今！

787
00:49:53,449 --> 00:49:55,239
それでも、

788
00:49:55,326 --> 00:49:59,996
ノ・サンチョンという事実
実際にここに来たことは私たちにとって大きな一歩です。

789
00:50:09,173 --> 00:50:10,973
-ここには誰がいますか?
-警察だと思います。

790
00:50:11,050 --> 00:50:13,140
-警察は？
-私たちは何をしますか？

791
00:50:13,219 --> 00:50:14,799
-誰が警察に電話したの?
-どうすればいいでしょうか？

792
00:50:15,138 --> 00:50:16,468
-なんてこった。
-ちょっと待って。

793
00:50:16,556 --> 00:50:17,926
どこへ行くと思いますか？

794
00:50:19,016 --> 00:50:22,266
警察に捕まったら、

795
00:50:22,478 --> 00:50:25,728
お金は見つからないだろう...

796
00:50:25,815 --> 00:50:28,185
つまり、あなたのお金をすべて見つけなければなりません。

797
00:50:28,568 --> 00:50:30,148
何をすればいいでしょうか？

798
00:50:30,236 --> 00:50:31,776
私たちは何をすべきでしょうか？

799
00:50:33,656 --> 00:50:36,116
何してるの？

800
00:50:36,325 --> 00:50:38,365
こんなことをしている時間はありません！

801
00:50:39,996 --> 00:50:41,746
後ろには山があります。

802
00:50:41,831 --> 00:50:43,831
頑張って走ってください！急いで！

803
00:50:43,916 --> 00:50:45,956
警察を阻止します。素早い！

804
00:50:57,764 --> 00:50:58,894
-そうですか...
-一体何ですか？

805
00:50:59,932 --> 00:51:00,982
ここで何をしているの？

806
00:51:01,058 --> 00:51:02,308
ノ・サンチョンを捕まえに来ました。

807
00:51:03,519 --> 00:51:05,309
あなたはどうですか？ここで何をしているの？

808
00:51:05,396 --> 00:51:07,646
ヒントをもらってここに来ました。

809
00:51:08,983 --> 00:51:10,403
ここに来ることをどうやって知りましたか?

810
00:51:10,651 --> 00:51:13,531
先生、誰かがそっちに登っていきます。

811
00:51:13,988 --> 00:51:15,068
何？

812
00:51:16,824 --> 00:51:18,994
それは誰ですか？ノ・サンチョンさんですか？

813
00:51:19,535 --> 00:51:20,655
-いいえ、そんなことはありません。
-何？

814
00:51:20,745 --> 00:51:24,035
もし彼だったら、私たちは行っただろう
彼の後に。そう思いませんか？

815
00:51:24,248 --> 00:51:26,788
逃げているあの人は誰ですか？
知っていますよね？

816
00:51:28,878 --> 00:51:30,708
はい、知っています。

817
00:51:31,464 --> 00:51:33,594
彼も私たちと同じ被害者です。

818
00:51:33,674 --> 00:51:36,684
彼はたくさんの人からお金を借りましたが、
彼らに返済できなかった、

819
00:51:36,761 --> 00:51:38,351
そして債権者たちは彼を通報した。

820
00:51:38,763 --> 00:51:41,523
彼はいつも警察を怖がらせている
彼を迎えに来るつもりです。

821
00:51:41,599 --> 00:51:43,059
だから彼が警官のような人を見たとき

822
00:51:43,142 --> 00:51:45,102
彼はまさにそのようにボルトを打ちます。

823
00:51:45,186 --> 00:51:47,016
なぜそんなことを言わなければならなかったのですか？

824
00:51:47,104 --> 00:51:49,234
-彼はそうすべきではなかった。
-ああ、彼の話を見てみろ。

825
00:51:50,233 --> 00:51:51,233
ごめん。

826
00:51:51,317 --> 00:51:52,857
すぐに伝えなくてごめんなさい。

827
00:51:53,486 --> 00:51:55,106
皆さん、行ってチェックしてください。

828
00:51:55,196 --> 00:51:57,486
-一緒に来て、早く！
-それは無駄です...

829
00:51:57,573 --> 00:52:02,373
被害者は犯罪者を追いかけるべきではない
このようなグループで。

830
00:52:02,453 --> 00:52:04,963
いつまでも待っているわけにはいきません。

831
00:52:09,293 --> 00:52:12,673
誰が警察に呼んだのですか？

832
00:52:12,755 --> 00:52:13,915
誰だったの？

833
00:52:14,006 --> 00:52:16,256
大規模なネットワーク詐欺に関与した全員を逮捕してください!

834
00:52:19,470 --> 00:52:21,010
あの女性は信用できません。

835
00:52:22,139 --> 00:52:23,389
警察に電話したのは正しかった。

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,149
まだ準備ができていないのでしょうか？

837
00:52:33,192 --> 00:52:35,782
彼らは私たちにもう少し待ってほしいと思っています。

838
00:52:36,320 --> 00:52:38,990
彼らは船を持っているようですが、
キャプテンを見つけるのは簡単ではありません。

839
00:52:39,699 --> 00:52:41,529
彼らは大きな代償を払わなければならないだろう
彼らが捕まったら。

840
00:52:42,326 --> 00:52:45,076
キム・ソンデはどこ？コ・ジマン？

841
00:52:46,414 --> 00:52:47,964
彼らは何もできないのでしょうか？

842
00:52:49,166 --> 00:52:51,876
彼らは喜んで私のお金を受け取ります
しかし、自分たちの仕事をしない。

843
00:52:52,920 --> 00:52:53,960
ごめんなさい、先生。

844
00:52:54,046 --> 00:52:55,336
とにかく、

845
00:52:56,424 --> 00:52:58,094
チョン・ソラムはどうしたの？

846
00:53:00,970 --> 00:53:04,390
気にしないわけではない
今の状況で言えば。

847
00:53:07,143 --> 00:53:08,563
いやー。

848
00:53:08,644 --> 00:53:10,814
考えてみれば、

849
00:53:11,731 --> 00:53:13,521
ソーラムは本当に純朴だ。

850
00:53:22,658 --> 00:53:25,408
行って彼らを止めてください。

851
00:53:25,494 --> 00:53:27,374
彼らが愚かなことをしないように注意してください。

852
00:53:28,080 --> 00:53:30,080
彼らが通報しようとしたらどうなるか
私を警察に送りますか、それとも殺しますか？

853
00:53:31,042 --> 00:53:33,502
いいえ、できません。

854
00:53:35,671 --> 00:53:39,051
彼らはすでに知っています
警察は彼らの味方ではない。

855
00:53:40,051 --> 00:53:42,261
彼らの誰かが十分に賢いなら

856
00:53:42,345 --> 00:53:44,055
彼らはあなたを信頼しているふりをするでしょう

857
00:53:44,138 --> 00:53:45,808
そしてあなたを使って私を見つけてください。

858
00:53:48,017 --> 00:53:51,397
しかし、彼らにできるのはそれだけだ。

859
00:53:57,944 --> 00:53:59,244
道に迷ってしまいます。

860
00:54:00,529 --> 00:54:01,739
もう少しだけ試してみましょう。

861
00:54:11,082 --> 00:54:12,882
いやあ。彼らはどこへ行ったのでしょうか？

862
00:54:23,177 --> 00:54:24,177
もう戻りましょう。

863
00:54:28,641 --> 00:54:30,021
私を助けに来ましたか？

864
00:54:30,643 --> 00:54:32,273
あなたは私たちを助けに来ました。

865
00:54:32,770 --> 00:54:35,310
あなたの世話をするかどうかは私たち次第です。

866
00:54:38,025 --> 00:54:41,065
大学生っぽいですね。
あなたの名前は何ですか？

867
00:54:41,487 --> 00:54:43,357
チョン・ジェファンさん。

868
00:54:44,365 --> 00:54:45,655
私は大学を中退しました。

869
00:54:46,867 --> 00:54:48,407
授業料を投資しましたが、失ってしまいました。

870
00:55:01,007 --> 00:55:02,007
入ってください。

871
00:55:02,091 --> 00:55:04,261
2023年

872
00:55:10,933 --> 00:55:13,023
この警察署はどうなっているのですか？

873
00:55:13,102 --> 00:55:14,902
容疑者は鳥のように自由に歩き回る。

874
00:55:16,230 --> 00:55:17,690
私はもう容疑者ではありません。

875
00:55:20,735 --> 00:55:23,355
素敵なオフィスをお持ちですね。

876
00:55:25,698 --> 00:55:28,368
ただし、景色はもっと良いかもしれません。

877
00:55:29,577 --> 00:55:30,947
何も見えません。

878
00:55:31,996 --> 00:55:34,666
あなたが私に嘘をついたあの時のように。

879
00:55:37,376 --> 00:55:38,746
あなたはその男を捕まえるでしょう？

880
00:55:39,295 --> 00:55:40,665
約束？

881
00:55:41,881 --> 00:55:42,921
約束します。

882
00:55:44,842 --> 00:55:47,512
私はあなたを恨んだことは一度もありません。

883
00:55:48,095 --> 00:55:52,265
あなたが私たちを気にかけてくれていると心から信じていました。

884
00:55:52,808 --> 00:55:53,928
心を込めて。

885
00:55:55,853 --> 00:55:57,693
連絡が取れなかったときでも、

886
00:55:59,148 --> 00:56:01,858
ただ忙しいんだと思ってたんだ。

887
00:56:02,943 --> 00:56:05,913
しかし時間が経つにつれて

888
00:56:06,405 --> 00:56:08,405
私たちは無視されました

889
00:56:09,241 --> 00:56:11,581
そして無力なままになった。
何が起こっているのか私たちには見えませんでした。

890
00:56:12,411 --> 00:56:14,871
一方、あなたは何度も昇進しました。

891
00:56:17,708 --> 00:56:18,998
あなたは自分自身に満足していましたか？

892
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
去ってください、ナヨン。

893
00:56:23,130 --> 00:56:25,220
あと一つだけ、ガンさん。

894
00:56:27,343 --> 00:56:31,563
誠実さは傷つくことがある
状況が変化するにつれて。

895
00:56:33,891 --> 00:56:35,891
大人になってからそれが分かりました。

896
00:56:37,061 --> 00:56:39,731
だから今でもあなたを恨んではいません。

897
00:56:39,814 --> 00:56:41,234
状況があなたを変えました。

898
00:56:42,733 --> 00:56:43,903
でも、そう思わない？

899
00:56:45,736 --> 00:56:48,566
あなたは取るべきです
バカにした責任

900
00:56:49,031 --> 00:56:51,241
あなたを信頼していた人々の中から？

901
00:56:52,952 --> 00:56:54,542
たとえあなたが変わったとしても。

902
00:57:14,765 --> 00:57:16,555
既視感があるような気がします。

903
00:57:17,726 --> 00:57:18,726
私に従ってください。

904
00:57:20,980 --> 00:57:22,060
どこに行くの？

905
00:57:22,148 --> 00:57:24,148
何か聞きたいことはなかったの？

906
00:57:24,441 --> 00:57:26,691
私はお腹が空いています。何か食べましょう。

907
00:57:39,874 --> 00:57:42,134
パク・サンド検事長

908
00:57:48,424 --> 00:57:51,434
ガンさん、今何時かわかりますか？

909
00:57:51,635 --> 00:57:52,635
知っていますか...

910
00:57:54,054 --> 00:57:56,564
私は一日中何をしていましたか？

911
00:57:57,892 --> 00:57:59,312
すべきでしょうか？

912
00:58:02,980 --> 00:58:05,440
最初の犠牲者が誰なのか分かりました。

913
00:58:08,861 --> 00:58:09,991
誰だ？

914
00:58:13,324 --> 00:58:14,874
神様、今はとても気分が良くなりました。

915
00:58:15,910 --> 00:58:17,540
どうしてチョン・ソラムだと分かったのですか？

916
00:58:18,037 --> 00:58:19,157
それほど難しくはありませんでした。

917
00:58:36,639 --> 00:58:37,849
これはどこで入手しましたか?

918
00:58:37,932 --> 00:58:40,772
中国で撮った写真です
捜索隊による。

919
00:58:41,185 --> 00:58:42,185
捜索隊？

920
00:58:42,436 --> 00:58:45,646
かつてはサンチョン捜索はなかった
被害者同盟によって結成された政党。

921
00:58:45,898 --> 00:58:50,318
彼らはチョン・ソラムが
整形手術で見た目を変え、

922
00:58:50,694 --> 00:58:52,154
しかしノ・サンチョンは見つからなかった。

923
00:58:54,073 --> 00:58:55,743
あなたたちは本当に何かです。

924
00:58:56,450 --> 00:58:58,120
もうすべては過去のことだ。

925
00:58:58,535 --> 00:58:59,535
おい。

926
00:59:00,329 --> 00:59:01,999
ノ・サンチョンは私たちのお金を奪っただけではありません。

927
00:59:02,081 --> 00:59:04,081
彼は私たちが人生で持っていたものすべてを奪いました。

928
00:59:05,584 --> 00:59:08,924
あなたは私たちのようにはならないと思っていますか
私たちの靴に入れるときは？

929
00:59:10,422 --> 00:59:11,512
そうではないと思います。

930
00:59:12,174 --> 00:59:14,594
あなたは楽な人生を送ってきました。

931
00:59:14,885 --> 00:59:16,135
おそらくあなたには奇妙に思われるでしょう。

932
00:59:16,971 --> 00:59:18,721
人生を台無しにされてしまう

933
00:59:19,848 --> 00:59:23,018
何かじゃない
あなたたちだけが経験したことです。

934
00:59:26,689 --> 00:59:28,019
これの他のコピーはありますか?

935
00:59:28,482 --> 00:59:29,532
いただけます。

936
00:59:30,651 --> 00:59:33,241
チョン・ソラムはもう亡くなった。必要ないんです。

937
00:59:34,697 --> 00:59:37,277
しかし、理解できないことが 1 つあります。

938
00:59:38,993 --> 00:59:42,663
チョン・ソラムは韓国でどうやって亡くなったのか
彼女はいつ中国にいるはずだった？

939
00:59:43,455 --> 00:59:46,995
彼女はインターポールから指名手配されている。
彼女はどうやってその国に入国できたのでしょうか？

940
00:59:47,876 --> 00:59:50,376
彼女は偽の身分証明書を持っていたと聞きましたが、
だから不可能ではない。

941
00:59:50,713 --> 00:59:53,763
入国管理局ではないと思います
それが無能なのか。

942
00:59:54,842 --> 00:59:58,262
さらに、
チョン・ソラムがIDを盗んだ女性

943
00:59:58,595 --> 01:00:01,095
何も記録がなかった
海外旅行のこと。

944
01:00:01,682 --> 01:00:05,982
つまり彼女は偽のIDを入手したことになる
彼女がその国に来てから。

945
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
おそらく誰かが彼女が入るのを手伝ったのでしょう。

946
01:00:10,983 --> 01:00:13,783
チョン・ソラムさんはどう思いますか
入国したの？

947
01:00:13,861 --> 01:00:15,031
わからない。

948
01:00:15,738 --> 01:00:18,528
なぜ彼女は戻らなければならなかったのですか？
彼女は近寄るべきではなかった。

949
01:00:18,615 --> 01:00:20,235
なぜ彼女はここで死ななければならなかったのでしょうか？

950
01:00:21,452 --> 01:00:26,002
前にも聞いたんですが
私が一日中何をしていたのか知っていたら。

951
01:00:26,081 --> 01:00:27,461
ほら、ガンさん。

952
01:00:27,958 --> 01:00:30,668
このナンセンスは何ですか？
それは私が知っておくべきことですか？

953
01:00:30,753 --> 01:00:33,263
それではお聞きします。
今日私が何をしたか知っていますか？

954
01:00:33,464 --> 01:00:35,764
私は長官と話すのに忙しかった
国税庁と…

955
01:00:36,842 --> 01:00:38,302
とにかく忙しかったです。

956
01:00:38,385 --> 01:00:39,755
隠そうとする必要はありません

957
01:00:41,013 --> 01:00:43,143
サンチョンの名前は出てこない。

958
01:00:43,724 --> 01:00:47,234
今から正式に
これらの連続殺人事件を調査してください。

959
01:00:47,311 --> 01:00:49,021
いったい何してるの？

960
01:00:49,605 --> 01:00:50,895
私たちも危険にさらされています。

961
01:00:51,857 --> 01:00:52,897
なんと...

962
01:00:53,942 --> 01:00:55,032
そう言うわけではありません...

963
01:00:55,110 --> 01:00:56,990
彼は数か月前に刑務所から出所した。

964
01:00:57,404 --> 01:00:59,034
最初はよくわかりませんでした

965
01:00:59,239 --> 01:01:01,409
しかしチョン・ソラムの死がそれを明らかにする。

966
01:01:02,576 --> 01:01:03,696
リスト。

967
01:01:04,411 --> 01:01:06,121
リストに載っている人々が殺害されている。

968
01:01:06,455 --> 01:01:07,745
それで私は彼を見つけようとしていた

969
01:01:08,457 --> 01:01:09,787
今日は一日中。

970
01:01:10,167 --> 01:01:12,997
運が良かったですか？

971
01:01:14,129 --> 01:01:15,919
彼は跡形もなく消えてしまった。

972
01:01:16,256 --> 01:01:20,546
彼がどこにいるのか誰も知りません
あるいは釈放後の彼が何をしているのか。

973
01:01:26,642 --> 01:01:27,852
そこでもう一度お聞きします。

974
01:01:28,936 --> 01:01:30,306
彼は本当に死んでいるのか？

975
01:01:32,398 --> 01:01:33,438
サンチョンはいないの？

976
01:01:39,363 --> 01:01:41,703
私をずっと悩ませていることがあります。

977
01:01:42,825 --> 01:01:44,615
イ・ビョンジュンさんとチョン・ナヨンさん。

978
01:01:44,701 --> 01:01:47,251
演技をしていたとは思えない
警察を混乱させるためだけに。

979
01:01:47,329 --> 01:01:49,289
はい、別の理由があります。

980
01:01:49,998 --> 01:01:51,748
私たちは掴みたかった
報道陣の注目

981
01:01:51,834 --> 01:01:54,134
警察が再開できるように…

982
01:01:54,211 --> 01:01:55,551
ほら見てください、チョン・ナヨンさん。

983
01:01:58,966 --> 01:02:00,376
もう一つ理由がありますね。

984
01:02:01,051 --> 01:02:02,091
もっと大きなもの。

985
01:02:03,887 --> 01:02:05,057
たとえば...

986
01:02:06,598 --> 01:02:09,308
真犯人が誰であるかはわかります。

987
01:02:13,605 --> 01:02:15,225
それはあなたが守らなければならない人ですか？

988
01:02:20,571 --> 01:02:22,321
これらの皿をあなたのために持って行きます
終わったら。

989
01:02:44,219 --> 01:02:45,599
これは面白くないですか？

990
01:02:46,513 --> 01:02:49,393
キンパ屋で取り調べを受けています。

991
01:02:53,103 --> 01:02:54,443
無駄話とでも言いましょうか。

992
01:03:03,947 --> 01:03:06,577
彼もトッポッキが好きでした。

993
01:03:07,868 --> 01:03:10,408
彼はよく私を治療してくれました
高校生のとき。

994
01:03:11,163 --> 01:03:12,833
彼はお兄さんのような存在だった。

995
01:03:13,790 --> 01:03:17,590
私が頼った唯一の人
父が亡くなった後。

996
01:03:19,129 --> 01:03:20,629
もしかしたら、母よりももっとかもしれない。

997
01:03:23,425 --> 01:03:25,635
彼は名前のリストを持っていました。

998
01:03:26,220 --> 01:03:29,680
彼らは皆人間だった
それは私たち被害者を地獄に陥らせます。

999
01:03:31,391 --> 01:03:33,561
最初の殺人事件が起きたとき、

1000
01:03:34,603 --> 01:03:36,903
思い出してみました
そのリストからの名前。

1001
01:03:45,155 --> 01:03:46,155
それは正しい。

1002
01:03:47,324 --> 01:03:50,584
チョン・ソラム、ソン・ヨンジン、
そしてパク・グァンシンさん。

1003
01:03:50,911 --> 01:03:53,661
それらはすべてリストの上位にありました。

1004
01:03:55,707 --> 01:03:57,037
サンチョンの乗組員はいません

1005
01:03:57,125 --> 01:03:58,705
傍観者
カン・ジョンフン刑事

1006
01:04:00,879 --> 01:04:03,219
この人は誰ですか?彼は今どこにいますか？

1007
01:04:06,218 --> 01:04:08,848
12年前のあの頃
ノ・サンチョンは逃げ出したが、

1008
01:04:09,513 --> 01:04:11,013
彼は従者の一人を殺した。

1009
01:04:12,683 --> 01:04:14,693
彼はそのために刑務所に行きました

1010
01:04:15,310 --> 01:04:16,900
そして最近発売されました。

1011
01:04:16,979 --> 01:04:19,149
彼が殺人者だと思いますよね？

1012
01:04:19,898 --> 01:04:21,568
彼はテキストを送った人です。

1013
01:04:22,651 --> 01:04:24,071
だからこそあなたは彼を守っているのです。

1014
01:04:24,611 --> 01:04:26,911
イ・ビョンジュン君、
そして残りの犠牲者たち。

1015
01:04:31,577 --> 01:04:33,827
この時点ではもう分かりません。

1016
01:04:34,705 --> 01:04:37,455
彼のために何をしたらいいのかわかりません。

1017
01:04:38,000 --> 01:04:39,790
彼が捕まらないように手助けできますか?

1018
01:04:40,460 --> 01:04:41,840
それとも彼が捕まるのを手伝いますか？

1019
01:04:52,639 --> 01:04:55,139
彼には本当に申し訳ない気持ちしかありません。

1020
01:05:23,670 --> 01:05:26,550
デコイ